Précédemment dans Crazy Ex-Girlfriend.
Je suis si gênée d'avoir fait toute une histoire.
Et je ne voulais même pas mourir.
Je voulais juste arrêter de souffrir.
- Tu ne veux pas de bébé, c'est ça ? - Non.
- Qu'est-ce qu'on va faire ? - Je ne sais pas.
Tu n'as pas besoin de rentrer ? Et tes enfants ?
Je suis à ma place, à savoir à tes côtés.
Je pense que vous manifestez de nombreuses caractéristiques
du trouble de la personnalité limite.
Je suis là pour toi.
Ça me touche beaucoup.
VILLE DE WEST COVINA
Salut, Heather.
Alors, quoi de neuf ?
- T'es de bon poil. - Oui.
- T'as fait des courses, on dirait. - Oui, je suis surexcitée.
- Ça fait beaucoup de devoirs. - Je suis censée en compléter un seul.
Mais je me suis dit que ce serait encore mieux de tous les faire.
T'es une bonne élève.
Ça me manque de ne plus être étudiante.
Il y a des trucs à remplir pour les gens qui ne sont plus étudiants ?
Des formulaires de demande d'emploi.
Voilà, c'est bien. Bon, voyons voir.
"Exercice un : repérez les signes de détresse dans votre corps."
Examen corporel amorcé.
Ce pantalon est trop serré à l'entrejambe.
Ce n'est pas bien. Je devrais m'en débarrasser.
Ne te déshabille pas. T'as pas fait de lessive récemment.
J'ai mis ton bas de bikini.
Je te le donne.
Merci.
TROIS SEMAINES PLUS TARD
J'ai complété tous les manuels. Vous êtes fier de moi ?
Si vous avez des autocollants, je préfère ceux à gratter.
Rebecca, j'admire votre discipline,
mais faire des devoirs en un temps record n'accélérera pas votre guérison.
J'ai battu un record, alors ?
Vous voulez avoir 20 sur 20,
mais vous devez viser une autre note.
- Qu'y a-t-il de mieux qu'un 20 ? - Un 12.
Je sais que vous voulez guérir rapidement,
mais votre besoin d'exceller fait partie du problème.
Vous devez vous détendre.
C'est ce qu'ils vous ont appris à Syracuse ?
Désolée. L'université de Syracuse est bien pour...
la communication ?
Relâchez vos efforts.
Vous êtes dans une bulle thérapeutique.
Il est temps d'affronter la réalité.
Mais je n'en ai pas envie. Et si je foire tout ?
Ce n'est pas grave.
Sortez, vivez des aventures,
et ne soyez pas si dure envers vous-même.
Vous avez raison. C'est un de mes pires défauts.
- Quelle looseuse ! Je suis trop conne. - Ça.
Arrêtez de faire ça.
Je ne veux pas échouer.
Vous devez redéfinir ce qu'est l'échec.
Comme moi, quand je n'ai pas eu la fac de mon choix.
C'est beau !
Salut ! J'ai fait des pancakes à thème sportif.
Ballon de basket, de foot, balle de baseball.
C'est que des ronds.
Vous ne savez pas la dernière.
Mamie a appelé.
Elle doit partir en retraite avec l'église dans le Minnesota.
Elle veut que je reste avec papi.
Il est tombé à cause de son grand âge ou plutôt, de l'alcool.
Elle rêve. Comme si j'allais y aller !
Il me tape trop sur les nerfs.
Qui veut un sandwich ?
- Moi. - Moi aussi.
- J'ai faim. - Vous sortez ?
C'est quoi, cette histoire ?
Tu étais occupée. On a pris de nouvelles habitudes.
On petit-déjeune à l'extérieur.
- Allons-y, j'ai faim. - Pareil.
- J'ai trop la dalle. - Scott !
Je sais que j'étais avec Rebecca, mais je suis de retour.
Je fais la lessive, je tire la chasse d'eau, j'aide avec les devoirs.
Enfin, je fais les devoirs.
Oui, mais ça risque de ne pas durer.
C'est vrai,
tu fonctionnes par phases.
Avant Rebecca, c'était les romans de vampires, le sudoku
et ta fixation sur les tenues d'Amal Clooney.
En plus d'être avocate, c'est une icône de la mode.
Tu es toujours obsédée sur un truc, mais jamais sur nous.
Nous, pour toi, on est une corvée.
Mais non, enfin !
C'est ça, ma vie. Je l'ai accepté.
Je fais le ménage, je travaille, je révise,
et je n'aurai jamais le temps de finir
la dernière saison d'Outlander. C'est pas grave.
Je ne cherche pas la bagarre. Tu fais de ton mieux.
Mais on a toujours l'impression que tu n'es jamais vraiment là.
Pourquoi ça ?
Va savoir.
Je suis en pleine transition, tu vois ?
À qui le dis-tu !
J'ai la voix qui mue, les poils qui poussent dans des endroits bizarres
et les dessous-de-bras qui commencent à puer...
les dessous-de-bras.
Mais je suis censé avoir dépassé ce stade. Je suis un grand.
Comment on dit, déjà ?
"Mec".
Oui, mec. C'est quoi le mot ?
Josh, je tendais l'oreille et je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre.
- Tu cherches du travail ? - Désespérément.
Chez Aloha, ils m'ont viré et je suis fauché.
On cherche un barman. Ça te tente ?
D'être barman ?
Ça avait l'air nase avec Greg, mais je peux rendre ça cool.
Avec les arts martiaux et la magie, je suis bien coordonné.
J'apprendrai vite à jongler avec les verres, je parie.
On sert de la bière, pas besoin de faire des chichis.
Merci de ne pas trop m'avoir encouragée.
- Je sais que c'était dur. - Oui. J'ai eu du mal à me maîtriser,
car Madison "déchire-son" !
Je laisse passer, car c'est difficile pour toi.
Tu viens de rompre avec ton copain.
Tu as bien rompu avec lui ?
- Quoi ? - Allez !
Tu veux avoir un bébé, et pas lui.
Mais c'est dur. Je tiens toujours à lui.
- Je l'aime. - Il faut y aller franco.
Quand j'ai rompu avec Jimmy, je lui ai arraché son pansement.
Le voilà. Vas-y.
Joshua, mon père a un truc à te dire.
Ah oui ?
Qu'y a-t-il ?
Madison a gagné.
Bravo, Madison. Tu assures.
Tu veux aller à Buffalo ?
Ils me font tous la tête, à la maison.
Alors, autant y aller.
Scott est super remonté en ce moment.
J'aimerais trop pouvoir toucher un mur de pierre et retourner en 1743
pour retrouver mon mari écossais.
Tu ne regardes pas Outlander ?
Tu captes rien à ce que je dis.
- D'accord. - Tu veux vraiment aller chez ton père ?
- Tu le détestes. Il te rabaisse. - Je n'avais pas l'intention d'y aller.
Mais bon, il a besoin de moi.
Ce ne sera pas la joie d'aller à Buffalo, mais...
c'est un peu comme une aventure.
Une aventure compliquée ? Ça a l'air sympa.
J'ai toujours voulu aller à Buffalo.
Ah bon ?
Depuis que j'ai vu Bruce tout-puissant.
- Mon Dieu ! - Paula, c'est parfait.
C'est le genre d'aventure dont parlait le Dr Shin.
Je t'accompagne.
- C'est vrai ? - Oui.
Oui. Entre, Paula.
Salut.
Je viens voir comment tu vas. En tant qu'homme, je me dois de le faire.
Je ne t'ai pas vue depuis un bail. Ça va ?
- Tu ne t'enfuis pas, dis-moi ? - Non. Je pars en voyage avec Paula.
Pour sortir de ma bulle thérapeutique.
C'est pour ça que je suis absente. Désolée.
Ne t'excuse pas. Je suis content de te voir.
Oui.
Tu m'as manqué un tout petit peu. Mais sans doute pas.
Je me sens bizarre, mais j'ai avalé des produits laitiers hier.
J'ai commandé un sandwich au fromage sans pain ni fromage,
juste avec une tomate cuite salée. Mais ils n'écoutent pas.
Drôle d'explication pour venir voir une amie.
Approche.
Je ne peux pas coucher.
Je ne sais pas ce que les livres disent là-dessus.
Je suis pas prête à être en couple. Pas que ce soit ce que tu veux.
- Tu fais bien les câlins. - Merci.
En fait, j'aimerais beaucoup recoucher avec toi.
Là, je te parle, mais il y a une autre version de moi,
dans un univers parallèle,
qui t'arrache tes vêtements
et te grimpe dessus tel un séquoia. Tu me suis ?
- Un séquoia ? - Oui.
Parce que tu es grand, dur, boisé,
sexy et californien.
Je t'en prie, va-t'en. Allez, file.
D'accord. C'est bon, j'y vais.
Mais...
façon sexy.
Pourquoi Nathaniel se la joue sexy ?
- Parce que. Allons-y. - OK.
Non.
Salut, papa.
- Regarde qui revient de Hollywood ! - De West Covina.
C'est loin de Hollywood. Voici Rebecca.
Trêve de plaisanteries.
Ta mère t'a dit de venir t'occuper de moi, mais c'est inutile.
Je suis tombé, j'ai un énorme bleu au cul.
À part ça, tout va bien.
C'est la fille dont ta mère m'a parlé ?
Celle qui n'est pas fichue de se suicider ?
Papa !
Il y a un type à mon ancien commissariat de Brooklyn,
en voulant se tirer sur le pied pour toucher des indemnités,
il s'est explosé le zizi. Tu es comme lui.
Je suis vraiment désolée.
C'est bon, t'inquiète. Attendez.
Il s'est juste fait sauter le zizi, pas tout le paquet ?
Il a raté l'occasion de devenir
- un grand soprano. - À un poil près.
Il est drôle.
Pas du tout.
Paula n'a aucun sens de l'humour. C'est pour ça qu'elle est désagréable.
Je ne t'apprends rien de nouveau.
Tu as d'autres qualités.
Tu es robuste. Tu aurais été bonne en défense.
Tu vois, Paula ? Il t'a fait un compliment unisexe.
Je me suis toujours demandé si elle avait une zézette.
- Une petite. Tu me suis ? - J'ai rien dit. Désolée.
Bon, je vais aller au marché.
Y a que de la vodka et des armes dans le frigo.
Il n'y a presque plus de vodka.
Vas-y. Je reste avec lui.
À plus.
Tu veux voir la grosse crotte que j'ai laissée dans les toilettes ?
Non. Un peu, en fait.
PRODUITS FRAIS & CONSERVES
Jeff...
Puis-je vous aider, madame ?
Qui est-ce ?
C'est... mon Josh Chan.
C'est votre ex, c'est ça ?
Il est bien plus que ça.
Je ne l'ai jamais oublié.
Je pensais qu'en le revoyant, j'aurais envie de le frapper, mais...
en fait, je suis tout excitée, comme si j'avais des paillettes dans le ventre.
C'était votre premier amour ?
Pas que ça. J'ai tout découvert avec lui.
Je pense à lui depuis si longtemps
C'est incrusté dans ma mémoire
J'étais si jeune Et lui, si fort et grand
Il est là, je n'arrive pas à le croire
J'étais tellement innocente
Quand on s'est rencontrés
Il m'a ouvert les yeux Et montré des choses étonnantes
Comment aurais-je pu l'oublier ?
Le premier pénis que j'ai vu
Le premier pénis, le tout premier pénis
Le premier pénis
Le tout premier pénis que j'ai vu
Le premier pénis
Le tout premier pénis
Le premier pénis
Le tout premier pénis que j'ai vu
De tous les pénis que j'ai vus Le sien m'a fait le plus d'effet
En gros, j'en suis restée bouche bée
Car c'était mon tout premier
Je l'avais déjà senti À travers son pantalon
Et je l'avais vaguement touché
Mais ce soir-là Je suis passée à l'action
Je l'ai sorti, il a eu l'air d'adorer
Après, je ne savais plus quoi faire
Ce n'était pas prémédité
Il m'a dit : "Je vais te montrer comment faire"
Puis il m'a pris la main
Et m'a tout appris sur
Le premier pénis, le tout premier pénis
Le premier pénis Le tout premier pénis que j'ai vu
Le premier pénis, le tout premier pénis
Le premier pénis Le tout premier pénis que j'ai vu
Ce n'était pas le plus sale Ni le plus impeccable
En matière de pénis J'y connaissais que dalle
J'étais en admiration totale
Devant le tout premier pénis que j'ai vu
PRODUITS PRÉFÉRÉS DE JEFF
Il arrive ! Descendez du plateau tournant !
J'étais impatiente et pleine d'avidité
Devant cette merveille d'ingéniosité
Je ne trouvais aucun défaut
Au premier pénis, au tout premier pénis
Au tout premier pénis que j'ai vu
À RAPPORTER CHEZ SOI !
Paula O'Brien ?
Jeff Channington.
HOME BASE - CENTRE SPORTIF
Heather, va falloir t'exciter un peu.
J'ai regardé des tutoriels
et pour assurer, il faut faire plus que verser.
Je n'ai pas envie d'assurer.
Matez-moi ça. Je l'ai baptisé "Grand garçon".
Qui a soif ?
Je suis un grand garçon.
Mec, c'est à gerber.
- Ça vous plaît ? - Oui.
Cool !
Salut, je m'appelle Teresa.
- Et moi, Josh. Je suis un grand garçon. - Je vois ça.
J'adore comme tu bouges.
- Merci. C'est du flair bartending. - Cool !
Tu es occupé demain soir après le boulot ?
Je suis toujours occupé demain soir après le boulot.
C'est bon, ça !
Waouh !
C'est incroyable.
Tu es rentrée, alors ?
Je te croyais à Hollywood.
Ben, en fait... Oui, c'est ça.
Je suis là pour quelques jours.
Et se rencontre comme ça, par hasard.
- C'est incroyable. - Oui. C'est étrange, non ?
On ne s'est pas vus depuis...
Que tu m'as larguée sur le parking après avoir vu Beignets de tomates vertes.
Désolé. J'étais super con.
Oui. Depuis, je ne supporte plus quand Kathy Bates prend l'accent du sud.
Tu sais, Paula, tu étais super cool, drôle et intelligente.
Et tu étais la seule à t'y connaître en Camaro.
D'ailleurs, j'en restaure une que j'ai achetée sur eBay.
C'est idiot, mais c'est mon hobby.
Ça me fait penser à toi.
À moi ?
Oui.
Ça te dit de la voir ?
Tiens,
voici ma carte.
Si tu changes d'avis.
C'est mon premier journal conservateur.
Toutes les présentatrices ressemblent à de vieilles Miss USA blondes.
- Comment ça se fait ? - En les mettant aux infos,
ça évite d'avoir à les envoyer à l'équarrissage.
C'est horrible !
Vous êtes d'accord avec tout ça ? Qu'on devrait tous avoir un pistolet ?
Non. On devrait en avoir deux.
- Un pour les animaux, un pour les gens. - Bob !
- La vache ! - Bien sûr. Tiens.
Je sais pas si j'ai le droit. Désolée.
J'ignore ce que mon livre dit au sujet de l'alcool.
La Bible, tu veux dire ?
Sans le côté science-fiction.
Bon, l'alcool, c'est pas mon détonateur.
Eh ben voilà, on se comprend.
Bourrons-nous la gueule. On va se faire des shots.
- Allez. - D'accord.
Les infos, c'est parfait pour ça. Tiens.
Bon, très bien. Santé !
- Ça brûle comme de la sauce piquante. - Oui.
Ça fait un bien fou.
- Salut ! - Salut.
C'est l'éclate, on dirait.
Tu viens me parler dans la cuisine ?
J'arrive. Mais là, je suis occupée à avoir 12 en bourrage de gueule.
Ouais.
Tiens. Tu t'en sors très bien.
- Elle s'en sort très bien. - Merci.
Très bien.
Vous êtes plus drôle que le mec avec qui...
JEFF CHANNINGTON - AGENT IMMOBILIER
Je vais pisser et me pieuter.
D'accord. Bonne nuit, Bob. Je me suis bien amusée.
Paula est rentrée ? Elle dort peut-être.
Un séquoia.
TU ES DEBOUT TARD.
J'AI UN PEU TROP BU.
T'ES UNE BAD GIRL.
SI TU SAVAIS.
SEXY. JE TE MANQUE ?
À CERTAINS ENDROITS, OUI.
J'écris de la main gauche, désolé pour les fautes d'orthographe.
Tu es venue.
Tu es là.
Je voulais voir la Z28.
C'est la seule raison pour laquelle je suis venue.
Peu importe pourquoi tu es là.
Je suis content de te voir.
Tu me lances des outils ?
Voyons voir...
Les affaires reprennent.
Qui assure ?
C'est le grand garçon.
Mon Dieu ! C'est quoi, ça ?
Non !
Pas aujourd'hui, j'ai un rencard.
Bonjour.
- T'as bien dormi ? - Oui. Salut.
T'étais où cette nuit ? En allant faire pipi,
j'ai regardé dans ta chambre. Tu n'y étais pas.
Je crois que j'ai fait pipi dans un de tes tiroirs.
C'est sûr. Pardon, j'étais soûle.
Je suis sortie.
J'ai croisé un ancien ami qui répare une vieille Camaro et...
vu que je les adore...
T'aimes les voitures. J'avais oublié : ça m'intéresse pas.
Tu as bien fait. C'est bien.
Tu mérites de t'amuser un peu.
Tu ne t'occupes jamais de toi.
Parfois si, quand même.
Ben non, en fait.
Tu donnes tout ton temps à ton mari, tes enfants, tes amis et tes collègues.
On peut toujours compter sur toi, comme une grande cuiller.
Tu es jolie. Tu vas où ?
- Voir l'ami en question. - C'est qui ?
Mon ami ? Il... Elle...
C'est une fille. Ella Facedefille.
Ella Facedefille ?
En fait, c'est "Fa-cce-defigle".
Mais ils ont dû changer en arrivant à Ellis Island.
Quel viol, l'assimilation !
Bref, mon amie m'a invitée à la messe ce matin.
Tu veux venir ?
Ça a l'air super.
Mais avec Bob, on va vérifier ses pièges pour ratons laveurs et petits chiens.
- Ça fait des chapeaux sympa, il paraît. - Vous vous entendez super bien.
Désolée. Je peux arrêter si ça t'agace.
Ça m'agace un peu.
Mais bon, tu me rends service en t'occupant de lui. Je suis libre
de faire ce que je veux, c'est-à-dire d'aller à l'église.
Bon, à plus.
D'accord. Dis à Dieu de...
Il sait ce que je pense.
Dieu merci.
J'attendais qu'elle parte.
J'étais tellement bourré que j'ai fait dans un de ses tiroirs.
- Moi aussi. - C'était bien toi, alors !
Salut.
Salut !
Quelle surprise !
J'ai baseball aujourd'hui. Que fais-tu là ?
Madison voulait perfectionner sa balle rapide.
Merci beaucoup.
La balle rapide, ça existe au softball ?
Regarde cette petite gigoteuse. Elle est adorable, non ?
C'est parfait une fois qu'on a arrêté l'emmaillotage.
Attends voir.
Tu as monté le coup pour reparler du bébé ?
Quoi ? Non. Moi ?
Non. Je ne suis pas venu te voir. Je suis venu voir Madis...
Oh mon Dieu !
C'est l'œuvre de Madison.
C'est tout elle, ça. Elle est super intelligente.
Elle savait pour la fête prénatale
et elle nous a fait venir pour qu'on se dispute au sujet du bébé.
Mais pourquoi ?
Pour qu'on rompe. Elle veut un petit frère.
Elle fait tout pour forcer les choses,
car toi et moi, on est dans l'impasse depuis longtemps.
Oui. Ça, c'est sûr.
Joshua...
en réalité...
C'est super dur, car je t'aime énormément, mais...
à cause de ça, je ne suis plus heureux.
Mon envie de bébé était d'abord un caprice, mais c'est ce que je veux.
Tu ne veux pas de bébé, peut-être jamais.
Tu as été clair et ça ne va pas changer.
Oui, je sais.
Je tiendrai toujours à toi.
C'est vrai.
Parce que je t'aime.
Je...
Moi aussi, je t'aime.
Mais...
Oui.
Attends. Alors, c'est...
Oui. Il faut croire que oui.
Zut alors ! Ça craint.
Je ne sais pas quoi faire. Est-ce qu'on peut... rester amis ?
Je n'en sais rien. J'aimerais beaucoup.
Mais pour l'instant, c'est trop difficile.
Grâce aux combines d'une gamine, on a trouvé le courage qui nous manquait.
On dirait bien.
Je ne vois pas pourquoi tu culpabilises.
Tu as fait des trucs coquins au téléphone.
Où est le mal ? Moi aussi, je fais pareil.
Pour 9,95 $ de l'heure, on a une vraie Française.
- Elles ne sont pas françaises. - Suffisamment.
Allez, réessaie.
Vraiment ? Je ne veux rien casser d'autre.
Allez, profite de la vie.
Bois de la vodka,
touche-toi pendant que t'envoies un texto,
lance une fléchette par la fenêtre. Vas-y.
Ou derrière toi. Quel effet ça fait ?
Ça fait du bien, non ?
Oui. Tout compte fait...
ça fait du bien de sortir de ma bulle.
Je m'éclate. Vous êtes le père que je n'ai jamais eu.
- Tu n'as pas de père ? - Si, mais il est nul.
Je vais la chercher.
Je viens de me faire un nouveau copain
On a tout de suite bien accroché
C'était un jeu d'enfant Sans enjeu important
Je ne vois que des qualités
Au père de ma copine
C'est tout le bonheur d'avoir un père Sans le passé douloureux
- Elle est mignonne - Et lui, c'est un ivrogne
Mais ça ne me dérange pas Car je ne suis pas sa fille
C'est le père de ma copine
C'est la relation la plus saine Que j'ai eue avec un mec
Je dois bien le reconnaître
Il ne touche pas mes cordes sensibles
Juste les boutons de ma jolie robe
Entre nous, c'est platonique Son intolérance est ironique
Je t'aime bien. Tu ne te plains pas beaucoup, pour une juive.
Oh, vous !
Si on était de la même famille On se disputerait beaucoup
- Qu'est-ce qu'ils ont, les Juifs ? - Prenons l'apéritif.
Je disais quoi ? J'ai oublié. Glouglou.
Le père de ma copine
Et quand elle n'est pas là Je pense à elle à poil
- Quoi ? - Non, rien.
Le père de ma copine
SENS UNIQUE
Le moteur V8, c'est le plus beau chef-d'œuvre de l'histoire.
Oui. C'est la chapelle Sixtine de l'automobile.
Tu veux danser ?
Moi ?
Tu vois une autre belle femme dans le coin ?
Quoi ?
On fait quoi, là ?
On est de vieux amis qui se retrouvent.
- On remonte le temps. - Comme dans Outlander.
Quoi ?
Oh là là ! Avec toi, j'ai l'impression...
d'avoir à nouveau 17 ans et de ne plus avoir aucun souci.
Dans la réalité, je suis toujours une mère,
une meilleure amie, une messagère,
mais avec toi, je me sens...
spéciale.
Et avec toi, j'ai l'impression de danser super mal.
Attends.
Alors... je t'appelle ?
J'imagine.
- C'est... ? - Oui. Non. Je...
À la prochaine, peut-être ?
Ça fait deux heures qu'on se dit au revoir.
On ferait mieux d'y aller.
Oui, tu as raison.
Tu y vas en premier ?
Voilà le grand garçon !
Salut, toi. Je te fais un Josh-tini ?
Oh, la vache !
Asseyez-vous. Regardez.
Non. En fait, là, on s'en va.
Mais vous ne pouvez pas partir.
Regardez Josh. Vous ne pouvez pas rater ça.
Il se croit dans Cocktail.
Un truc pareil, ça ne se rate pas.
D'accord, je reste.
Bonne décision.
Paula ne répond pas au téléphone. Ça m'inquiète.
Elle est à l'église depuis neuf heures.
- Neuf heures à l'église le samedi ? - Oui.
Elle est tombée sur une amie qui a une Camaro sympa.
Ella Faccedefigle.
Mais on l'appelle Ella Facedefille. C'est un faux nom. Elle m'a bien eue.
Une Camaro ? Je sais ce qui se passe.
Viens, on y va.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.
Ça t'arrive de penser à nous ?
De regretter notre rupture ?
- Tu veux la vérité ? - Oui.
Oui. Je regrette beaucoup.
- C'est vrai ? - Oui.
Je n'aurais pas dû te quitter. C'était une grosse erreur.
Bon...
C'est tout ce dont j'avais besoin.
De quoi ?
Oui.
Un pas de plus et je te transforme en grand soprano !
Que se passe-t-il ? C'est qui ?
C'est Jeff, le type qui a brisé le cœur de Paula.
Après, pendant des années, elle dessinait sa nouille avec des cœurs autour.
Papa, mais comment tu sais ça ?
Tu laissais traîner ton journal.
Papa, baisse ton fusil. Je m'en allais, de toute façon.
Ça m'a fait super plaisir de te revoir.
Et de t'entendre dire ce que tu as dit.
Merci.
Allez, on y va. File-moi les clés,
- je conduis. - Non, c'est bon.
Bob conduit bien quand il a bu.
Et zut !
Oh, la vache !
Oui. Il s'y croit carrément.
- Il a un truc au visage. - C'est vivant, on dirait.
Je n'arrive pas à détourner les yeux.
La vache !
Josh, tu as le visage infecté.
Tu ne te serais pas éclaté un bouton après avoir touché des verres sales ?
Non. Je ne suis pas débile.
Tu as peur de te faire battre.
Je crois que tu as une infection à staphylocoques.
C'est parti.
Ça te plaît ?
Tiens, la miss.
Salut, Josh. Je suis infirmière. On dirait une infection à staphylocoques.
Mais non, ça va. Matez un peu ça.
Oh mon Dieu !
Je vais y aller.
Au revoir.
- Vous vous êtes embrassés ? - Dieu merci, non.
Scott avait raison.
Je l'ai toujours traité comme le lot de consolation.
Tout ça parce que Jeff m'a rejetée.
Il représentait cet idéal inaccessible,
mais là, c'est moi qui l'ai rejeté.
Et du coup, je ne l'idéalise plus.
Je ne me demanderai plus ce que la vie aurait pu être avec Jeff,
car cette fois-ci, la décision vient de moi.
Je n'étais pas au courant. J'en reviens pas.
Je veux que tu me racontes ce genre de choses.
Ma puce...
tu as vécu une expérience traumatisante et tu essaies de t'en remettre.
Je veux m'occuper de toi, pas t'accabler de mes problèmes.
Non. Tu as toujours fait ça, Paula et...
Je trouve ça super que tu t'occupes de moi comme une mère.
Mais... et si, à partir de maintenant,
on était juste meilleures amies ?
Tu es la petite cuiller et moi, la grande.
Ça marche comme ça entre nous.
Mais ça ne devrait pas.
Tu sais quelles cuillers s'emboîtent le mieux ?
Non.
Celles de même taille.
C'est vrai. C'est parfait.
Ça m'est venu comme ça.
Ça me plaît bien, comme concept.
D'accord.
J'aime bien.
Alors, le champion de flair de West Covina, ça va ?
Je suis sous antibiotiques pendant dix jours.
C'était bien une infection à staphylocoques.
J'aurais pu mourir, Heather.
Je me suis étalé des microbes sur le visage.
Quel crétin ! J'avais tort.
Je suis un petit garçon, pas un grand.
On fait tous des bêtises, Josh.
Arrête de culpabiliser.
Et aussi, tu es un homme.
C'était ça, le mot, alors !
Heather...
tout s'écroule autour de moi.
Je n'ai ni appart ni relation ni objectif de carrière.
J'ai l'impression de perdre pied.
Oui. Mais tu remonteras la pente.
Je me cherche toujours et je suis plus cool et intelligente que toi.
Ah bon ?
C'est clair. Toi, tu fais de la magie.
Justement.
Bon, on doit aller à l'aéroport.
Bon...
Merci d'avoir voulu tuer Jeff. Ça me touche.
Merci d'être venue me voir. Je suis un vieil emmerdeur
qui lit ton journal et fait caca dans tes tiroirs.
- Quoi ? - Bob, c'est horrible !
- Bon, allons-y. - Une seconde, Paula.
Rebecca m'a dit que tu es première de ta classe à la fac de droit.
J'ignorais que tu étais aussi intelligente.
C'est vrai, je suis très intelligente.
C'est bon, arrête de te la péter !
Mais si vous voulez revenir me voir, ça me ferait plaisir.
Merci, le papa de ma copine.
- Je t'attends dans la voiture. - D'accord.
Salut.
- Salut. - Ton voyage s'est bien passé ?
Tu te rappelles quand je t'ai couru après dans la salle de réunion
et que je t'ai sauté dessus comme un écureuil volant ?
Oui. Absolument.
Bon, recule.
Tu es sûre que tu as le droit, avec ta thérapie ?
Tais-toi.
Chérie, il faut arrêter d'acheter des gâteaux.
Salut, chéri.
Ça va, ton père ?
Comme d'habitude.
- T'en veux ? - Bien sûr.
Je veux te parler de quelque chose d'important.
Si je pouvais traverser un mur magique pour choisir un homme
à n'importe quelle époque, dans n'importe quel univers,
ce serait Brad Pitt dansThelma et Louise.
Bon choix. Moi, pareil.
Et quand il m'aurait rejetée...
je te choisirais.
C'est vrai ?
Oui. Tous les jours de la semaine.
Pareil pour moi.
Je suis allée à Buffalo, j'ai bu plein de vodka, envoyé des sextos,
abîmé une maison avec des fléchettes et de l'urine, roulé avec un mec saoul
qui a menacé un autre mec avec un fusil,
j'ai pété dans l'avion pendant le retour
et couché plein de fois avec mon ancien patron.
Pas mal, pour sortir de ma bulle thérapeutique, non ?
Ce n'est dans aucun manuel à ma connaissance.
Dans ma vie, je n'ai jamais pu me comporter autrement
que très bien ou très mal.
Mais se comporter humainement...
c'est vivre à mi-chemin entre les deux.
Faire des erreurs. C'est effrayant, mais...
également sympa.
Excellent travail !
Je vous donne 20 sur 20 à votre 12.
Super !
Je les ai achetés spécialement pour vous.
Prenez-en un.
Génial ! Ça sent le raisin.
Sous-titres : Marjorie Seguin